Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Группа Дистанционное обучение переводчиков

СТУДИЯ ПЕРЕВОДА "ВЕКТОР ПРОФИ"
ПРИГЛАШАЕТ:


ОБУЧАЮЩИЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

"Основы письменного перевода"

(языковая пара: английский-русский)

ВЫ ОВЛАДЕЕТЕ БАЗОВЫМИ НАВЫКАМИ ПЕРЕВОДА, ИЗБАВИТЕСЬ ОТ ОСНОВНЫХ ОШИБОК, НАУЧИТЕСЬ РАБОТАТЬ В CAT-ПРОГРАММАХ, СМОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О РАБОТЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ И УТВЕРДИТЬСЯ В ВЫБОРЕ ПРОФЕССИИ.

НАЧИНАЕМ 30 января 2017 года
продолжительность обучения - 3 месяца

Записаться на курс

 

ПЕРВЫЙ ШАГ НА ПУТИ К ПРОФЕССИОНАЛИЗМУ

 

Вы в начале сложного, но в то же время интересного пути.
В любом деле ценятся профессионалы, и переводческая деятельность не исключение. Вы сможете стать классным специалистом, но для этого нужно будет приложить усилия и непрерывно двигаться вперед.
Наша задача - помочь вам сделать первый шаг на пути к высокой квалификации.

Учебный курс для начинающих переводчиков "Основы письменного перевода" - первая ступенька к вершинам мастерства.


 

ПРОГРАММА КУРСА

  • Что такое письменный перевод — знакомство с профессией.
  • Перевод учебных текстов, освоение базовых навыков переводчика на практике.
  • Изучение CAT-инструментов и других программ, необходимых переводчику.
  • Специальные методы и приемы работы над текстом.
  • Правильная организация рабочего процесса.
  • Деловая этика переводчика, выстраивание коммуникаций.
  • Правовые аспекты фриланса.
  • Маркетинг переводчика — рекомендации по поиску заказов.

 

 


 

ПРЕИМУЩЕСТВА КУРСА

Практика перевода с первого занятия
Обучение основано на выполнении практических заданий. С первого дня занятий — погружение в процесс и отработка практических навыков, необходимых переводчику.


Модель реальной работы
Весь процесс является моделью работы с реальными заказами. Вы сможете приобрести тот самый начальный опыт, которого так не хватает начинающим переводчикам.


"Боевой" опыт
В программу курса включены приемы, полезные советы и рекомендации, основанные на реальной практике опытных переводчиков.


Современные технологии
Обучение проводится на базе программ CAT (Computer-Assisted Translation), без которых работа современного переводчика немыслима. В процессе учебы вы освоите основные принципы работы CAT-программ и получите практические навыки.


 Записаться на курс


 

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ КУРСА

 

Дмитрий Громов. Переводчик, редактор, консультант. Автор обучающего курса для начинающих переводчиков.

ДМИТРИЙ ГРОМОВ

Дипломированный переводчик с 1994 года, редактор и консультант, сертифицирован по программе Certified PRO network, автор уникальной методики обучения начинающих переводчиков, создатель и руководитель Студии перевода "Вектор Профи"

 

 

 

 


СТРУКТУРА КУРСА


28 января 2017 года - вводный онлайн-семинар

12 недельных циклов с 30 января по 23 апреля

Учебный цикл = 1 неделя

  • Видеоурок, текстовый материал
  • Практическое задание на письменный перевод
  • Проверка заданий преподавателем
  • Работа над ошибками

 Каждую субботу - онлайн-семинар

  • Разбор ошибок и рекомендации по их устранению
  • Полезные советы и приемы
  • Ответы на вопросы

24-30 апреля - итоговая аттестация


 

СТОИМОСТЬ КУРСА

9000 рублей

возможна оплата в рассрочку


 

 Записаться на курс