Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Группа Дистанционное обучение переводчиков

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА (ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ)


  • Выполнение практических заданий по переводу различных текстов с подробным разбором ошибок и тонкостей перевода.
  • Изучение приемов, помогающих повысить эффективность работы.
  • Работа со словарями и внешними источниками данных, использование поисковых систем.
  • Ваш компьютер: установка программ, установка, настройка и обслуживание системы и многое другое.
  • Основы форматирования текста. Базовые навыки работы в офисных программах.
  • Особенности перевода веб-сайтов. Основы html.
  • Обучение работе в программах CAT (Computer-Assisted Translation).
  • Организация рабочего процесса.
  • Взаимодействие с заказчиками.
  • Участие в переводческих сообществах, помощь коллег.
  • Совместный поиск ответов на сложные вопросы. 

Тестовое задание и пробный урок

Обучение на курсах начинается с выполнения тестового задания. Это необходимо для того, чтобы мы могли оценить ваш начальный уровень подготовки, владение языками, наличие навыков перевода. По результатам выполнения задания проводится собеседование (пробный урок) с использованием Skype. Урок служит своего рода моделью занятия и позволяет получить наиболее полное представление о предстоящем обучении, а также выбрать оптимальную форму и тариф. Проверка задания и пробный урок бесплатны.

Скачать тестовое задание можно по ссылкам:

English-Russian

Deutsch-Russisch

 


 Подать заявку на пробный урок (английский-русский)

 

Желающие заниматься в языковой паре "немецкий-русский" — пишите на почту
become.translator@gmail.com