Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Группа Дистанционное обучение переводчиков

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ


 

Каков срок обучения?

В настоящее время доступны два курса: "Основы письменного перевода" (3 месяца, 9000 руб.) и "Индивидуальный интенсив" (полтора месяца, 18 000 р.)

 

Как производится оплата?

Как правило, предоплата, но можно оплачивать в рассрочку по договоренности.

 

Можно ли проходить обучение на компьютерах Mac?

Можно. Есть одно "но": большинство CAT-программ работают только под Windows, поэтому вам придется установить на Mac виртуальную рабочую среду. Это несложно, но потребует кое-каких дополнительных затрат. Говорят, что надежность компьютеров Mac все окупает. Еще один важный момент: необходим пакет Microsoft Office.
Upd: Полноценная поддержка Mac OS (и Linux) появилась у Memsource. А это очень неплохая система!

 

Выдаете ли вы какой-нибудь документ по окончании курсов?

Да, после успешной сдачи экзамена выдается сертификат внутреннего образца. К экзамену допускаются те, кто прошел базовый курс обучения. Кроме того, полученные знания и навыки позволяют со временем получить электронный сертификат на специальном портале для переводчиков ProZ.com. Но для этого нужно долго и упорно работать.

P.S. По желанию сертификат может быть оформлен в бумажном виде (hard copy) и выслан почтой.

 

Дается ли на курсах теория по основам перевода?

Теория дается в минимальном объеме, только в той степени, которая необходима для освоения практических навыков. Ничего лишнего. Наша программа не может заменить фундаментального вузовского образования, но позволяет начать работать в достаточно короткие сроки.

 

Что означает "базовый курс"? Насколько он базовый?

В общих чертах с учебной программой вы можете ознакомиться здесь.
Знания и навыки, полученные после освоения базового курса обучения, позволяют переводить несложные тексты общей тематики на достаточно профессиональном уровне.
Для того чтобы стать специалистом высокого класса, трехмесячного курса, как вы понимаете, недостаточно. Однако, приобретя основные навыки, большинство учащихся, что называется, "входит во вкус" и может совершенствоваться дальше.